khốn khổ

Thân thiện

Một người đàn ông khốn khổ ngồi cúi đầu trong căn phòng tối tăm.

Definition

1. Adjective:
   • Utterly miserable; wretched: Describes a state of extreme suffering, hardship, or distress, often due to poverty, misfortune, or difficult circumstances.
   • Pitiable; in a pitiful state: Can describe someone or something that evokes strong feelings of pity or compassion due to their unfortunate condition.

Usage Examples

• Adjective:
  • Gia đình họ sống một cuộc đời khốn khổ sau trận lũ. (Their family lived a wretched life after the flood.)
  • Con chó bị bỏ rơi trông thật khốn khổ. (The abandoned dog looked utterly miserable.)
  • Ông ấy cảm thấy khốn khổ vì những quyết định sai lầm của mình. (He felt wretched because of his wrong decisions.)

Advanced Usage

• Used to intensify a description of suffering: Often emphasizes the depth of misery.

  • Cuộc sống khốn khổ nơi vùng chiến tranh khiến ai cũng xót xa. (The wretched life in the war zone made everyone feel sorrowful.)

• Can function as an exclamation ("Khốn khổ!"): Used to express strong pity, dismay, or frustration about a situation.

  • Khốn khổ! Tôi lại quên chìa khóa trong nhà. (Wretched! I forgot my keys inside the house again.)

Variants and Related Words

• Khốn nạn (adj): Despicable, wretched (often with a stronger moral judgment of meanness or baseness).
  • Tên trộm đó thật khốn nạn. (That thief is truly despicable.)
• Khốn đốn (adj): In dire straits; in a state of great difficulty and hardship.
  • Công ty đang lâm vào cảnh khốn đốn. (The company is in dire straits.)
• Khổ sở (adj): Suffering, distressed (can be slightly less intense than "khốn khổ").
  • Anh ấy khổ sở vì bệnh tật. (He is suffering from illness.)

Synonyms

• Khổ cực: Toilsome, full of hardship.
• Cơ cực: Destitute, impoverished.
• Thảm hại: Pitiful, miserable (often with a connotation of something being pathetic or laughably bad).
• Đáng thương: Pitiable, worthy of pity.

Related Idioms

• Khốn khổ thân tôi: An exclamatory phrase meaning "Woe is me!" or "Poor me!", expressing self-pity.
  • Khốn khổ thân tôi, việc gì cũng dồn vào một lúc. (Woe is me! Everything is happening at once.)
• Cảnh khốn cùng: A state of extreme poverty and misery.
  • Họ đang sống trong cảnh khốn cùng. (They are living in abject poverty.)

Học thuật

adj

1. utterly miserable; wretched